Engelsk-Svensk ordlista över stickningstermer
A | | adult | vuxen | | afghan | filt/överkast | | also | också | | altogether | totalt | | armhole | ärmhål | | aside | åt sidan | B | | back loop | bakre maskbågen | | back, back piece | bakstycke | | ball | nystan | | begin(ning) | börja(n) | | bind off | maska av | | blanket | filt | | block (pieces) | spänn(a) ut (delarna) | | body | bålen | | border | bård | | button(s) | knapp(ar) | | buttonhole | knapphål | C | | cable needle | hjälpsticka/flätsticka | | cable(s)/braid(s) | fläta(-or) | | cardigan | kofta | | cast on | lägg(a) upp | | center | mitten | | change | byt(a) | | chart | diagram | | chest measurement | bystmått | | circular needle | rundsticka | | collar | krage | | color | färg | | continue | fortsätt | | cotton | bomull | | crochet | virka | | crochet hook | virknål | | cuff | manschett, mudd | D | | decrease | minska | | decreasing | minskning, intagning | | double crochet | stolpe | | double pointed needles | strumpstickor | E | | edge | kant | | edge stitch | kantmaska | | embroider | brodera | | embroidery | broderi | | even/evenly | jämnt | | every | alla,varje | | every other | varannan | | except | förutom | F | | FO | Finished Object(s) | | fold | vika | | following | följande | | from * to * | från * till * | G | | garter stitch | rätstickning | | gauge | masktäthet | H | | hank | härva | | hem | nederkant, fåll | | hip/hips | höft/höfter | I | | including | inklusive | | increase | öka | | inwards | inåt | K | | KAL | Knit ALong | | KIP | Knit(ting) In Public | | knit | sticka | | knit stitch | rät maska | | knitting needles | stickor | | knitting tension, gauge | masktäthet | L | | lace | spets | | length | längd | | lengthwise | längs med | | like this | så här | | long | lång | | loop | ögla | | lopp | maskbåge | M | | marker | markör | | measure | mät, mäta | | measurment(s) | mått | | mirrored | spegelvänd(a) | | mitten | vante | | months | månader | | moss stitch | moss-stickning | | multiple | flera, multipla | N | | neckband | halskant | | neckline | halsringning | | needle/needles | sticka/stickor | | number of rows | antal varv | O | | opening | öppning | | opposite side | motsatt sida | | or | eller | | over | över | P | | pass the slipped stitch over | dra den lyfta maskan över | | pattern | mönster, beskrivning | | pick up | plocka upp | | place | placera | | pleat | veck | | pocket | ficka | | previous | föregående | | pullover | tröja | | purl stitch | avig maska | R | | remaining | återstående, kvar | | repeat | rapport, upprepa, upprepning | | reverse | omvänt | | reverse stockinette stitch | slätstickning med avigsidan utåt | | right side | rätsidan | | round(s) | varv | | row(s) | varv | S | | scarf | halsduk | | seam | söm | | shawl | sjal | | shoulder | axel | | shoulder seam | axelsöm | | size | storlek | | skein | härva | | skip | hoppa över | | skirt | kjol | | sleeve (arm) | ärm | | slippers | tofflor | | SSS | Second Sock Syndrome: "Andra sockan syndromet", d.v.s att det är tråkigt att sticka en till likadan | | stitch | maska | | stitch marker | markör | | stitches | maskor | | stockinette stitch | slätstickning | | stripes | ränder | | sweater | tröja | T | | through | genom | | throw | filt/överkast | | times | gånger, ggr | | toe | tå | | transfer | flytta | U | | UFO | UnFinished Object(s) | W | | WIP, work in progress | pågående arbete/projekt | | wool | ull | | wrong side | avigsidan | Y | | yarn | garn | | yarn over | omslag | | yoke | ok |
|
|
